Coca-Cola Life

Desde el año 2013 Coca-Cola ha lanzado en Argentina dos campañas bajo el slogan Destapa tu naturaleza con las que ha publicitado uno de sus productos menos conocidos - al menos en España- hasta el momento: Coca-Cola Life.

Coca-Cola Life presentó este nuevo producto en Argentina en el año 2013 mediante una campaña publicitaria que tuvo una gran aceptación en la redes sociales y en el mundo de la comunicación. 

La campaña invita a probar por primera vez el nuevo producto de Coca-Cola y lo relaciona con ese primer beso que todos tenemos en la memoria. Un momento que solemos recordar con especial cariño.

El pasado mes de enero de este año, 2014, Coca-Cola volvía a sorprender con una nueva campaña para promocionar este producto. Lo hizo de nuevo en Argentina, pero la campaña tuvo tanta repercusión mediática que en solo dos semanas que era conocida en todo el mundo y contaba con más de 30 millones de comentarios en la redes sociales. 

"Bajo el slogan Destapá tu naturaleza, la comunicación de Coca-Cola Life apunta a un segmento de adultos jóvenes optimistas que buscan un balance en sus vidas. Coca-Cola Life cree que todos podemos destapar la buena naturaleza que llevamos dentro”, comenta María Laura Moreno, Gerente de Marketing de Coca-Cola Life. “Y la paternidad es un claro ejemplo de uno de esos momentos en donde se puede conectar con esa buena naturaleza, en el sentido más profundo, y vivir un máximo grado de empatía con otro ser humano”.

 Puedes obtener más información sobre esta campaña publicitaria en el siguiente enlace:

 http://www.cocacoladeargentina.com.ar/prensa/ser-padres-de-coca-cola-life-es-un-hit-viral/#sthash.lBeIy1cb.dpuf

Newsletter, mailing y email-marketing

Algunos de los canales de comunicación más efectivos que las empresas y marcas internacionales utilizan en Internet para publicitarse son los siguientes:

El newsletter es una publicación digital de carácter informativo que se distribuye a través del correo electrónico con cierta periodicidad (diaria, semanal, mensual, bimensual o trimestral). Normalmente contiene artículos de interés sobre la marca y del ámbito en que la misma se desenvuelve. Reciben este tipo de comunicaciones son suscriptores que previamente han mostrado interés en la marca y han solicitado recibir información por correo.

El mailing es una formato más de publicidad utilizado mayormente para promocionar servicios y productos de una marca. Se suele enviar a bases de datos masivas no propias a la marca.

El email-marketing es una técnica utilizada por las marcas para contactar con su público objetivo a través del correo electrónico. Esta técnica de marketing incluye newsletters y mailing.

Llanto por Ignacio Sánchez Mejías

 El pasado miércoles 19 de noviembre tuvo lugar la conferencia de Andrés Amorós titulada "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" a las 20 horas en el Aula Magna del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo. La conferencia fue organizada por la Cátedra Emilio Alarcos Llorach.

Andrés Amorós, doctor en Filología Románica y catedrático de Literatura Española en la Universidad Complutense de Madrid, ofreció una conferencia que tuvo como temas centrales la vida del torero Ignacio Sánchez Mejías y la elegía que su amigo el poeta Federico García Lorca compuso tras su muerte. Durante la presentación (momento previo a la intervención de Amorós) se destacaron tres facetas del conferenciante, que los que estábamos allí presentes tuvimos el placer de comprobar posteriormente: el don de la palabra, el decoro y el deleite del oficio son tres características que definen la personalidad de Andrés Amorós. 

Amorós relató la vida del torero español Ignacio Sánchez Mjeías, protagonista del poema Llanto por Ignacio Sánchez Mejías de García Lorca. El torero murió como consecuencia de una cornada en la plaza Manzanares de Madrid en el año 1934. Fue mecenas y amigo de algunos de los poetas de la Generación del 27 y destacó siempre por su singular personalidad. 

Enlaces de interés:

• http://www.opinionytoros.com/noticias.php?Id=49405
• http://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Amor%C3%B3s
• http://www.juntadeandalucia.es/averroes/salazar/bibl_als/llanto_por_ignacio_sanchez_mejia.pdf
• http://www.buscabiografias.com/bios/biografia/verDetalle/1788/Ignacio%20Sanchez%20Mejias

'Circe'

'Circe' es el nombre que se ha escogido para este vino blanco,

Circe es un personaje de la mitología clásica, es muy conocida por su aparición en La Odisea de Homero, en la que la hechicera convierte a los hombres en animales gracias a una poción. Homero (o Ulises) es el único hombre que consigue salir ileso tras conocer a Circe, el resto permanecen al lado de la hechicera convertidos en animales.

Las Bodegas Avelino Vegas eligen el nombre de 'Circe' para su vino y el mito clásico para promocionarlo, como podemos ver en el cartel de la imagen inicial de esta entrada y a partir del minuto 4.

En el cartel el publicista encargado de esta campaña publicitaria incluye el siguiente texto:

 «El palacio de Circe estaba rodeado de leones y lobos. Su magia convertía a los hombres en el animal que realmente eran. Tan solo Ulises se libró de sus encantamientos y la amó apasionadamente». Antes del texto nos presenta el eslogan de la campaña: prueba el hechizo.

Si analizamos el vídeo, vemos que desde la bodega tienen claro el mito de Circe. Sin embargo, en el cartel publicitario el resumen del mito se contradice tanto con la información del vídeo como con la realidad del mito. El texto que escogen no es el adecuado para publicitar una bebida alcohólica. En el cartel publicitario se da una imagen del alcohol, en relación con las pociones de los hechizos de Circe, que lejos de favorecer la imagen del producto, la perjudican. 

Mito y publicidad

Para poder establecer una relación entre el mito y la publicidad debemos puntualizar que la palabra 'mito' es ambigua, tiene varios significados.

 'Mito' es una palabra de origen griego que se relaciona, por contraposición al logos (razón). Se relaciona también con epos (canto de las hazañas de los héroes, epopeya). El mito es en su origen una explicación religiosa que habla de los orígenes del mundo, de los dioses, del hombre y de lo sobrenatural. Con la aparición de la ciencia el mito fue perdiendo valor. El mito tiene que ver con la visión del mundo que se sustituye mediante la ciencia. 

Aunque el mito tiene su origen en la cultura griega, en todas las culturas hay mitología, puesto que en cada cultura el hombre tiene unas creencias y explicaciones del mundo que la ciencia entiende de un modo diferente a la religión.

Freud explica ciertos comportamientos humanos, para explicar diversos fenómenos recurre a nombres de la mitología clásica. (Véase, por ejemplo, el complejo de Edipo).

Con la aparición de la ciencia surge una concepción del mito como algo falso. Sin embargo, en la sociedad del siglo XXI, en la que la ciencia está muy desarrollada el mito sigue estando muy presente en el arte, en la literatura y también en la publicidad. En la publicidad la alusión a los mitos clásicos puede aparecer implícita o explícitamente.

Algunos de los mitos más presentes en la publicidad son los siguientes:

• La fuente de la eterna juventud. Con el agua de esta fuente el hombre podría rejuvenecer y volverse inmortal. La alusión indirecta a este mito es muy frecuente en los anuncios de cosmética.
• El mito del paraíso terrenal, del edén.Aparece en muchos anuncios para mostrar o resaltar la felicidad.
• El elixir del amor, el hechizo. Muy frecuente en anuncios de perfumes y desodorantes.
• El mito del viaje. Aparece fundamentalmente en anuncios de coches y de viajes.

En los siguientes enlaces se puede obtener más información sobre este tema:

http://es.wikipedia.org/wiki/Mito

http://www.profesorenlinea.cl/castellano/Mitos_Leyendas_Grecia.html

Para un estudio mucho más profundo y detallado sobre los mitos en la publicidad puede consultar el siguiente estudio http://eprints.ucm.es/11319/1/T32069.pdf

El nuevo anuncio de Coca-Cola

Coca-Cola emprende una nueva campaña institucional.

Desde el año 1953 la empresa Coca-Cola ha impulsado en España iniciativas para reforzar su compromiso con la sociedad a través de diferentes iniciativas relacionadas con: la educación, la cultura, el medio ambiente, etc. Esta es la idea que se esconde detrás de este brillante anuncio. Coca-Cola sorprende de nuevo con una gran campaña, en la que al protagonista del anuncio, ganador del Premio Coca-Cola 'no le gusta el refresco'.

Pare  obtener más información sobre la nueva campaña Desde siempre mucho más que un refresco pincha en el siguiente enlace: http://www.marketingnews.es/gran-consumo/noticia/1086369028005/coca-cola-reivindica-marca-mucho-mas-refresco.1.html

ANUNCIO LOTERÍA DE NAVIDAD

El emotivo y conmovedor  anuncio de la Lotería de Navidad ha revolucionado las redes sociales y se ha convertido en el anuncio más comentado en los medios de comunicación en las últimas veinticuatro horas.

El anuncio de este año está dirigido por el cineasta Santiago Zannou y relata la historia de Manuel, un trabajador que vive en un barrio obrero de una ciudad española y que, por influencia de su esposa, decide bajar al bar de su barrio donde ha tocado 'el gordo'. Manuel  no ha comprado ningún décimo este año. La historia muestra el lado más humano del hombre, algo que está estrechamente vinculado con el periodo navideño. El anuncio transmite la siguiente idea: el mayor premio es compartirlo.

El anuncio tiene un guion muy emotivo con el que resulta complicado no emocionarse. 

Reloj de pulsera

RELOJ DE PULSERA

José María Valverde

Ni al desnudarme suelto el leve yugo:

sin reloj ya no sé dormir siguiera.

No tengo libertad, y vano fuera

fingir dejar mi hierro y mi verdugo.

El me ata a los demás, al mundo activo:

es la rueda en que engrano con la vida.

Si despierto en lo oscuro, su medida

me liga a tierra firme, me hace vivo.

Pero a la vez, con cuchicheo suave,

en secreto me insiste en el recado

de mi muerte y su cita: me recuerda

que me esperan allá, y que cuando acabe

me escaparé yo solo por mi lado:

libre, entonces no habré de darle cuerda.

Reloj de pulsera es un soneto del autor José María Valverde, poeta, traductor y ensayista español que comienza escribiendo con una ideología claramente cristiana y que poco a poco va evolucionando hacia el marxismo, pero sin dejar a un lado el cristianismo.

Este es un soneto 'contemporáneo' en el que el autor juega con deliberadas irregularidades para evitar la monotonía. Por eso, entre el primer y el segundo terceto hay un encabalgamiento, en el que el primer verso del último terceto continúa la oración del verso anterior. Esto tiene una consecuencia sintáctica que divide -sintácticamente- el contenido del soneto en tres partes: primer cuarteto, segundo cuarteto y por último un terceto.

Este poema tiene ciertas similitudes con el poema de Julio Cortázar Instrucciones para dar cuerda a un reloj (texto tratado en la entrada anterior de este blog).  En los dos poemas el reloj aparece como el dueño ya que es este objeto quien domina a su poseedor. Además, los dos autores incluyen una personificación del reloj en sus respectivos textos, en el caso de Reloj de pulsera el autor se refiere al reloj como 'mi verdugo'. El reloj es, por lo tanto, el dueño, el imperativo.

Los dos poemas se escriben en torno a la poesía de 1960, esta poesía se caracteriza por dos aspectos: por un lado, era una poesía social, por otro lado, en la década de los 60 la poesía se propone hablar al hombre de la calle. 

El autor nos presenta el reloj como un objeto o elemento que simboliza algo que quita libertad: el tiempo. El reloj, limitado por el tiempo, nos engrana con el resto de la sociedad. El reloj es el tiempo, que está limitado por la muerte. Como consecuencia de lo anterior, llegará un momento en el que deje su reloj -la muerte-. 

El último aspecto que debemos señalar de este soneto es la puntuación que emplea su autor al escribirlo. Esta puntuación es objetiva, en lo que al sentido del poema se refiere, y es también subjetiva, puesto que el autor emplea una serie de signos de puntuación (coma, punto y coma) de manera expresiva para resaltar el contenido anterior o diferenciar entre dos aspectos diferentes que se tratan en el mismo verso (véanse los versos de los dos tercetos).

Instrucciones para dar cuerda a un reloj, Julio Cortázar

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. Te regalan algo que es tuyo, pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días. Te regalan el miedo a perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan la tendencia a comprar un reloj, tú eres el regalado.

Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj, es el texto de Julio  Cortázar elegido en este spot publicitario para promocionar un nuevo modelo de Seat, el nuevo Seat León. 

Este anuncio, del año 2007 resulta sorprendente por varios motivos: en primer lugar, tiene una extensión mayor de la que suelen tener las cuñas publicitarias generalmente (unos 30''). Este anuncio dura 1 minuto y 11 segundos. Otro dato relevante es que en el anuncio aparece una 'voz en off' peculiar, tiene una pronunciación 'rara' puesto que el anuncio trata de simular que es el propio Cortázar el que habla. Emplean este tipo de voz tan particular porque Julio Cortázar nació en Bruselas y posteriormente vivió en Argentina, era una persona casi bilingüe y su forma de pronunciar el castellano se corresponde con la voz que aparece en el spot. Además, el anuncio introduce un componente visual que nos recuerda a las películas americanas, el personaje se mueve constantemente por diferentes lugares. Por ultimo, sorprende que se elija una composición que habla de un reloj para anunciar un coche. En el anuncio el coche se identifica con el reloj porque ambos incluyen obligaciones. Un coche requiere un mantenimiento, la realización de diferentes trámites, etc. Al final del vídeo aparece una oración a modo de reflexión: Who owns who? '¿Quién posee a quién? Todo esto puede hacernos pensar que el anuncio promociona la posesión de un coche como algo negativo.

Para concluir, puede resultar extraña la relación entre el  coche y un reloj, pero tanto el coche como el reloj son objetos que han representado tradicionalmente un símbolo de identidad de la persona que los posee.

'IF'

If es una composición literaria creada en el año 1896 por el poeta británico Rudyard Kipling. El poema está compuesto por una serie de  versos que el autor dedica a su hijo mediante el uso de oraciones condicionales.

Versión original del poema:

If you can keep your head when all about you   

    Are losing theirs and blaming it on you,   

If you can trust yourself when all men doubt you,

    But make allowance for their doubting too;   

If you can wait and not be tired by waiting,

    Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

    And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;   

    If you can think—and not make thoughts your aim;   

If you can meet with Triumph and Disaster

    And treat those two impostors just the same;   

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

    Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

    And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

    And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

    And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

    To serve your turn long after they are gone,   

And so hold on when there is nothing in you

    Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,   

    Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

    If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

    With sixty seconds’ worth of distance run,   

Yours is the Earth and everything that’s in it,   

    And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Aforismos a partir del poema:

"If you can talk with crowds and keep your virtue/ or walk with kings-nor lose the common sense": "Mantente fiel a ti mismo, estés entre la gente común o entre reyes."

If you can dream -and not make dreams you master: No dejes que tus sueños te dominen.

"Or being lied about, don't deal with lies/ or being hated don't give way to hating": "No contestes con mentiras a las mentiras ni con odio al odio".

""If you can fill the unforgiving minute/ with sixty seconds worth of distance run":" Haz que cada segundo de los sesenta que contiene un minuto tenga valor".

Enlace de interés:  https://www.youtube.com/watch?v=url4mfAAYdE

Premios literarios

El Premio Planeta, los Premios Príncipe de Asturias o el Premio Nobel de Literatura son algunos de los reconocimientos más importantes que alguien puede recibir dentro del ámbito literario.

En alguna ocasión ya se ha hablado en este blog de los Premios Príncipe de Asturias (y de alguno de sus galardonados) y del Premio Emilio Alarcos de Poesía. Hoy es el turno del Premio Planeta.

El Premio Planeta es un reconocimiento literario comercial (concedido por la editorial Planeta) que se adjudica en Barcelona anualmente desde el año 1952. El premio se le otorga a la mejor obra inédita elegida por la editorial Planeta. 

Es, después del Premio Nobel de Literatura, el premio mejor dotado del mundo con 601.000 euros para su ganador y 150.250 para el finalista. Este premio de reconocimiento internacional se falla cada 15 de octubre.

En el siguiente enlace aparecen spots publicitarios del Premio Planeta desde el año 1984 hasta el 2010.  http://www.premioplaneta.es/historia/spots-publicitarios.html

Para obtener más información sobre el Premio Planeta y su historia puede visitar el siguiente enlace: http://www.premioplaneta.es/

Anuncio Onda Cero Radio año 1995

https://www.youtube.com/watch?v=JB5GxnmtHgA

En 1995 una serie de anuncios de Onda Cero Radio fueron elegidos como algunos de los mejores spots publicitarios del año. Dentro del conjunto de anuncios todos ellos siguen la misma línea: en primer lugar se juega con la perspectiva mediante una imagen, en segundo lugar cada locutor anuncia su programa, teniendo así un locutor diferente en cada anuncio.

También te puede interesar: https://www.youtube.com/watch?v=6tCDnhVqdA4

La pasión del editor

Jaume Vallcorba Plana 

Filólogo y editor español, fundador de las editoriales Quaderns Crema y Editorial Acantilado. 

Vallcorba dio una conferencia el pasado 1 de junio en la que explicó la importancia de su profesión y dio algunas de las claves de su oficio. 

Algunos aforismos que podemos obtener de su conferencia:

• Editar es proponer una lectura enriquecedora para cualquier persona.
• En la labor de edición hay tres elementos fundamentales: trabajo intelectual, artesanal y empresarial.
• El editor trabaja en la obra del editor para mejorarla y pulirla de acuerdo con la opinión del autor,
• La calidad del producto no asegura su visibilidad, no se trata de publicarlo, sino de publicitarlo.
• Publicitar la obra es tan importante como el previo trabajo de edición.

Exposición 'Quino por Mafalda'

Con motivo del 50 aniversario de la creación de Mafalda y coincidiendo con el galardón otorgado a su creador, Quino, ganador del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014 tendrá lugar durante una semana la exposición Quino por Mafalda en el Claustro del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo. 

En la exposición podemos encontrar las viñetas más famosas de Mafalda, un repaso de los 50 años su vida y también un breve homenaje a la trayectoria de Juanquín Salvador Lavado Tejón, su creador. 

Enlace de interés: http://www.quino.com.ar/

John Banville, Premios Príncipe de Asturias

El pasado jueves 23 de octubre el escritor irlandés John Banville, ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2014, visitó el campus del Milán. Banville dio una conferencia en la que respondió a las preguntas de las conferenciantes (una profesora de Literatura del Reino de Irlanda, de la Universidad de Oviedo, una estudiante de Filología Inglesa de la misma universidad y una estudiante erasmus procedente de Irlanda). Los asistentes a la conferencia también tuvieron oportunidad de preguntar al escritor.

John Banville es un novelista irlandés que escribe novela negra bajo el seudónimo de Benjamin Black. El 4 de junio de 2014 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, este fue el motivo de la conferencia. 

En el encuentro, que duró algo menos de una hora, el escritor irlandés explicaba que su obsesión por el pasado tiene que ver con su edad, y con las circunstancias que vivió durante su niñez.

Habla orgulloso de la tradición literaria irlandesa, en la que la influencia de los grandes literarios de la historia de su literatura está muy presente en los escritores del siglo XXI, que tienen 'el listón muy alto', lo que les incita a aspirar a ser los mejores. 

El siguiente enlace resume algunas de las pautas que el escritor trató en la conferencia:
http://cultura.elpais.com/cultura/2014/10/23/actualidad/1414068450_611701.html

Partes del libro

El libro es un formato de presentación de textos e imágenes en el que se diferencian varias partes:

Los primeros libros tenían una aspecto diferente (en forma de rollo), en cambio, el libro actual ha adquirido la forma común de códice. El actual formato de libro está constituido por un conjunto de páginas unidas todas ellas por el lomo (la unión más común es la encuadernación). 

Un libro está constituido por varias partes y para hacer una buena edición es necesario que aparezcan las siguientes:

•  Cubierta y contracubierta: la cubierta se imprime en un material distinto que tiene como función proteger el volumen. Es frecuente que en las cubiertas se incluya una imagen. En ocasiones, a la cubierta (que no es lo mismo que la portada) se le añade una sobrecubierta y una faja. 
• El lomo, en esta parte aparece el nombre del autor, el título y la editorial. Un libro sin lomo es un libro mal editado. El lomo es una parte muy útil del libro, puesto que en las bibliotecas los libros se guardan de canto.

En el interior del libro, después de la cubierta se dejan dos páginas de cortesía. En la tercera página aparece el título del libro, y en la quinta la portada. Los títulos de crédito se incluyen en la sexta página. Los índices detallados se suelen colocar al final. El índice es el mapa del volumen y tiene un papel muy importante puesto que fija la estructura interna del libro.

Enlace de interés:

http://www.bibliofilia.com/Html/curso/laspartes.htm

El importante papel del editor en los libros

Un libro no es lo mismo que una obra literaria. Mientras que la literatura es muy antigua, el formato de libro tiene un origen relativamente reciente, aparece en el siglo XV con la imprenta. 

No podemos identificar un libro con una obra literaria, puesto que no son equivalentes, el libro es, en realidad solo uno de los formatos en los que se pueden publicar obras literarias. En un libro se pueden publicar una o varias obras literarias. Es, en realidad,un contenedor en el que se pueden publicar muchas otras cosas además de literatura.

Las obras literarias tienen un autor, los libros en cambio tienen dos figuras responsables: autor y editor. El editor es el encargado de revisar el texto y de corregirlo ortográfica y tipográficamente. Es casi un 'coautor'. Gracias a su función no quedan elementos en la obra que distraigan al lector (incongruencias, faltas de ortografía, etc.). 

El trabajo del editor varía dependiendo de la edición que tenga que revisar. Existen varios tipos de ediciones. En primer lugar, la edición facsímil, en la que se copia literalmente el texto original, respetando los errores y también los desperfectos materiales. Otro tipo de edición es la edición crítica, en la que el editor se encarga de preparar el texto para que este llegue al lector, en este tipo de ediciones se hacen los cambios y reconstrucciones que se consideren oportunos y necesarios. 

La edición anotada es una edición en la que se incluyen notas para aclarar o matizar conceptos y aportar los datos necesarios para que el lector contemporáneo entienda la obra. Por último, existe también la edición paleográfica, en la que se transcribe el documento.

Enlaces de interés:

• www.filo.uba.ar/contenidos/secretarias/seube/revistaespacios/.../37.11.pdf

• http://es.wikipedia.org/wiki/Edici%C3%B3n_de_libros

Poema-anuncio de Víctor Botas

Víctor Botas es un poeta ovetense que perteneció a la generación poética del 68.

Es el autor del anuncio por palabras que creó para promocionar una tienda de ropa llamada Pigüi que abrió en Oviedo. Anuncio, que es en realidad un poema, mediante el que el dueño del establecimiento  le ofrece a sus clientes 'moda para gente menuda'.

-Reconstrucción del anuncio en prosa. Poema:

En aquella Bagdad de Las Mil y Una Noches

un rico mercader de luengas barbas

quizás te ofreciera lentas ropas de púrpura o sedas temblorosas,

tan frescas como el agua.

Pero esto no es Bagdag

ni tampoco nosotros 

un rico mercader 

has de fiarte: en Pigüi no tenemos

siquiera un mal mostacho que llevar a la boca.

Así que sólo moda

de esa <<pret-à-porter>> podemos ofrecerte:

moda igual a la de

alguna que otra tienda -no son muchas- 

de esta ciudad prosaica y burguesota.

(Bueno,igual del todo no: 

lo nuestro - ya me entiendes- suele ser

un poquitín distinto.

Para comprender el anuncio, y por lo tanto el poema, hay que tener claros dos conceptos:

• Pret-à-porter es una expresión francesa que significa 'listo para llevar', remite por tanto a las prendas de ropa que se compran ya hechas. Se opone a la alta costura, en la que te toman las medidas y después te confeccionan un traje.
• Pigüi es un termino que procede originalmente de la palabra inglesa pewe, se ha transcrito al español y se emplea para hacer referencia a alguien de pequeña estatura.

Es un anuncio eficaz puesto que consigue llamar la atención.